15.5.4 Python

RPM

python

ファイル拡張子

py

文字列構文

'abc'、u'abc'、r'abc'、ur'abc'、
"abc"、u"abc"、r"abc"、ur"abc"、
'''abc'''、u'''abc'''、r'''abc'''、ur'''abc'''、
"""abc"""、u"""abc"""、r"""abc"""、ur"""abc"""

gettextの略記

_('abc')など

gettext/ngettext関数

gettext.gettext、gettext.dgettext、gettext.ngettext、gettext.dngettext、ugettext、ungettext

textdomain

gettext.textdomain関数、またはgettext.install(domain)関数

bindtextdomain

gettext.bindtextdomain関数、またはgettext.install(domain,localedir)関数

setlocale

gettextエミュレーションでは使用されません

必要条件

import gettext

GNU gettextの使用またはエミュレート

エミュレート

抽出プログラム

xgettext

位置の書式

'...%(ident)d...' % { 'ident': value }

可搬性

完全な可搬性がある

po-modeでのマーキング

—

examplesディレクトリーの例hello-pythonを利用できます。

書式文字列についての注意: Pythonは'...%d...'のような名前なし引数の書式文字列をサポートと、'...%(ident)d...'のような名前つき引数の書式文字列をサポートする。以下の2つの理由により、インターナショナライズされたプログラムでは後者の方が好ましい

• 書式文字列が2つ以上の引数をとるときに、書式文字列に名前付きの引数を使っていれば、翻訳者は引数を異なる順序で使用するような翻訳を提供できます。例えば以下のような書式文字列

  "'%(volume)s' has only %(freespace)d bytes free."
  

  から

  "Only %(freespace)d bytes free on '%(volume)s'."
  

  に書き換えることができます。さらに識別名により翻訳者にコンテキストを提供できます。

• 多くの言語のplural formのコンテキストでは、singular formのための書式文字列で、数値引数は使用されません。Englishでも、"1 hour"より"one hour"と書くのが好まれたりします。このように、書式文字列から特定の引数を除外するのは、名前付き引数の構文でのみ可能なことです(名前なし引数の場合、Python は – C とは異なり – 与えられたすべての引数が書式文字列で使用されているかチェックするからです)。