15.5.18.4 何が文字列で、何がクォート風の式なのか?

Perlは文字列の構成方法として、過剰ともいえるほどの異なる方法を提供しています。関数の引数や、ハッシュをルックアップするカッコのなかで使用できるこれらの文字列は、xgettextでも概ねサポートされています。

• double-quoted strings
  

  print gettext "Hello World!";
  

• single-quoted strings
  

  print gettext 'Hello World!';
  

• 演算子qq
  

  print gettext qq |Hello World!|;
  print gettext qq <E-mail: <guido\@imperia.net>>;
  

  qq演算子は完全にサポートされています。演算子のための区切り文字には、4種類のカッコ(round、angle、square、curly)を入れ子にして使うことも含めて、任意の区切り文字を使用できます。

• 演算子q
  

  print gettext q |Hello World!|;
  print gettext q <E-mail: <guido@imperia.net>>;
  

  q演算子は完全にサポートされています。演算子のための区切り文字には、4種類のカッコ(round、angle、square、curly)を入れ子にして使うことも含めて、任意の区切り文字を使用できます。

• 演算子qx
  

  print gettext qx ;LANGUAGE=C /bin/date;
  print gettext qx [/usr/bin/ls | grep '^[A-Z]*'];
  

  qx演算子は完全にサポートされています。演算子のための区切り文字には、4種類の括弧(round、angle、square、curly) を入れ子にして使うことも含めて、任意の区切り文字を使用できます。

  この例の場合、演算子内部の文字列にたいしてgettextは使われません。これはqx演算子の中に指定したコマンドの出力を使って、gettextを呼び出します。これはインターフェースを統一するために提供されている機能です(パーサーはすべての文字列と引用符類を抽出します)。

• ヒアドキュメント
  

  print gettext <<'EOF';
  program not found in $PATH
  EOF
  
  print ngettext <<EOF, <<"EOF";
  one file deleted
  EOF
  several files deleted
  EOF
  

  ヒアドキュメントは認識されます。ヒアドキュメントを終端する区切り文字列がシングルクォーテーションでくくられていた場合、文字列中の変数は展開されません。区切り文字列がダブルクォーテーションでくくられている場合、または区切り文字でくくられていない場合には、文字列中の変数は展開されます。

  数字ではじめまる区切り文字列はサポートされていません!