11.6.1 一時的な情報 - 二つの実装

言語に依存せずにメッセージを扱う二つの手法があります。一つはX/Openの catgetsによるものであり、もう一つはUniforumのgettextによるものです。catgetsによる方法では、整数によってメッセージを指定します。gettextによる方法では、英語のメッセージによって指定します。catgetsによる方法は長く使われ、多くのベンダでサポートされています。gettextによる方法ははSunでサポートされていて、COSEマルチベンダイニシアティブ(COSE multivendor initiative)がサポートするようです。どちらもPOSIX標準とはなりませんでした。POSIX.1 委員会では、この件に関して様々な見解の相違がありました。

二つの手法のいずれもPOSIX標準ではありません。gettextとcatgets(XPG)ルーチンのいずれを標準として採用するかについて、POSIX.1 委員会ではは様々な議論がなされました。委員会の終盤に至っても何らの合意は得られず、結局メッセージングシステムは標準規格には含まれませんでした。私はXPG3メッセージングインターフェースに関する追記を標準に付与するのは有益であると信じていますし、“...メッセージングシステムの実例は既に実装されているのです...”

委員会は、ある一つのインターフェースの実装を使うのが良いということをどの場所でも言わないように非常に注意していました。この話題に関するこれ以上の情報 については、国際化プログラミングFAQ(Programming for Internationalization FAQ)を参照して下さい。