13.4.4 po/内のMakefileの拡張

po/ディレクトリーの、Rules-*と呼ばれるファイルは、po/Makefileが作成されたときに追加されたファイルです。これらのファイルは、po/Makefile.in.inに干渉することなく、特定のPOファイルのMakefileにルールを追加する機会を与えてくれます。

GNU gettextには、カタログen@quot.poおよびen@boldquot.poをビルドするルールを含む、Rules-quotファイルが含まれます。en@quot.poの効果は、環境変数LANGUAGEに‘en@quot’をセットすると、クォーテーションを示す代替のASCII grave accentとASCII apostropheのかわりに、対称性をもつUnicodeの正しいクォーテーションマークが表示されることです。このカタログを有効にするには、単にen@quotをpo/LINGUASに追加します。en@boldquot.poの効果は、LANGUAGEに‘en@boldquot’をセットすると、正しいクォーテーションマークが得られるだけでなく、ターミナルやコンソールで表示されるクォーテーションマークの文字に、太字フォントが使用されることです。これはGUIプログラムではなく、コマンドラインのプログラムにとってだけ便利なカタログです。po/LINGUASファイルにen@boldquotを追加するだけで、このカタログを利用できます。

同様にして、sr locale – Cyrillic文字で記述されたSerbian – から、sr@latin locale – Latinアルファベットで記述されたSerbian – のためのメッセージカタログを構築するルールを作成することができます。msgfilter Invocationを参照してください。