8.4.1 compendiaの作成

基本的に、すべてのPOファイルに含まれる翻訳済みエントリーだけを、有効なcompendiumとして定義できます。翻訳者が特別なcompendiaを所有したい場合があります。連結POファイル(concatenating PO files)とPOファイルからメッセージを抽出したサブセット(extracting a message subset from a PO file)という、2つのケースを考えてみましょう。

8.4.1.1 POファイルの連結

複数の有効なPOファイルを、1つのcompendiumファイルに連結するためには、‘msgcomm’か、‘msgcat’(推奨)を使用することができます:

msgcat -o compendium.po file1.po file2.po

デフォルトでは‘msgcat’は、同じ文字列にたいして異なる翻訳がある場合には、それらの翻訳を蓄積します。これらの複数の翻訳にはfuzzyマークが付与されるとともに、目立つように装飾されます。たとえば以下のような2つのファイルがあるとします。file1.poは以下のような内容です:

#: src/hello.c:200
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Comunicar `bugs' a <%s>.\n"

そしてfile2.poです:

#: src/bye.c:100
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Comunicar \"bugs\" a <%s>.\n"

これらにたいしてmsgcatを呼び出すと、以下のような結果になります:

#: src/hello.c:200 src/bye.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  file1.po  #-#-#-#-#\n"
"Comunicar `bugs' a <%s>.\n"
"#-#-#-#-#  file2.po  #-#-#-#-#\n"
"Comunicar \"bugs\" a <%s>.\n"

“競合”は翻訳者が手動で解決する必要があります。彼女は最初のバージョンが適しているのか、それとも2番目のバージョンなのか(それとも新しい翻訳を提供する必要があるのか)を決定して、“マーカー行”を削除し、fuzzyマークをはずす必要があります。

最初に検索される翻訳済みのメッセージが常に最善の翻訳であることを翻訳者が知っている場合は、‘--use-first’スイッチを使用できます:

msgcat --use-first -o compendium.po file1.po file2.po

よいcompendium ファイルを作るには、fuzzyや未翻訳エントリーを含めてはいけません。入力ファイルがそのようなエントリーで“汚染”されている場合は、‘msgattrib --translated --no-fuzzy’を使って入力ファイルを前処理するか、結果ファイルを後処理しなければなりません。

8.4.1.2 POファイルからのメッセージサブセットの抽出

同じメッセージを何度も翻訳したいと思う人はいないでしょう。たとえば、あなたがgetopt.cのメッセージを含んだcompendiumファイルが欲しいと思うかもしれません。

既存のPOファイルから1つのcompendiumにメッセージのサブセット(例: getopt.cのすべてのメッセージ)を抽出する場合は、‘msggrep’を使用できます。

msggrep --location src/getopt.c -o compendium.po file.po