11.1.2 catgetsインターフェースに関する問題点?!

これを説明するのはとても簡単に見えます — わたしたちが話してきたインターフェースのどこに問題があったのでしょうか? 実際のところ、分別のある使い方をするかぎり、そのインターフェースを使うことはできます。しかしメッセージカタログを構築するのは苦痛をともないます。その理由はcatgetsの3番目の引数となる、一意なmessage IDです。これには、すべてのメッセージのペアごとに、数字を割り当てなければなりません。ソースコードの変更、たとえばメッセージを追加したり削除するときに、このリストを保守する際に発生する問題を想像してみてください。もちろん、この混沌を組織化するためのツールもたくさん開発されました。しかし、あるツールで処理できるのに、他のツールでは読み込めないといった様相でした。より簡単に管理できて問題もない、他のやり方はあるのですが、述べないでおきましょう。