2.3.2 localeの環境変数

localeは複数のlocaleカテゴリー(locale categories)から構成されています(Aspectsを参照してください)。プログラムがlocaleに依存する値を参照する場合は、以下の環境変数を優先度順に参照します:

1. LANGUAGE
2. LC_ALL
3. LC_xxxは、xxxに対応するlocaleカテゴリーです: LC_CTYPE, LC_NUMERIC, LC_TIME, LC_COLLATE, LC_MONETARY, LC_MESSAGES, ...
4. LANG

変数に空の値がセットされている場合は、無視されます。

LANGはlocaleを指定するときに通常使われる環境変数で、通常はユーザーもこの変数にlocaleを設定します(他の変数がシステムにより設定されていなければ、/etc/profileまたはそれに類する初期化ファイルで設定します)。

LC_CTYPE、LC_NUMERIC、LC_TIME、LC_COLLATE、LC_MONETARY、LC_MESSAGES等は、対応するlocaleのカテゴリーでLANGの設定をオーバーライドするときに使用されます。たとえば、あなたがSpainに住むSwedishのユーザーで、プログラムに数値や日付についてはSpanishの規則で表示し、メッセージだけをSwedishで表示させたいと仮定します。その場合にはlocaledefプログラムで、‘sv_ES’または‘sv_ES.UTF-8’という名前のlocaleを作成する必要があります。しかし、単にLANG変数にes_ES.UTF-8を設定し、LC_MESSAGES変数にsv_SE.UTF-8という、オペレーティングシステムに事前にインストールされている2つのlocaleを設定することで、同じ効果を得ることができます。

LC_ALLは、これらのすべてをオーバーライドするための変数です。これは通常、特定のプログラムを実行するスクリプトで使用されます。たとえばGNU autoconfにより生成されたLC_ALLスクリプトは、configurationのテストがlocaleに依存した方法で行われないように、LC_ALLを使用します。

残念ながらいくつかのシステムでは、/etc/profile等の初期化ファイルでLC_ALLが設定されています。したがってLANGを設定する場合、ユーザーはまずこの設定を解除し、必要なら他のLC_xxxも解除しなければなりません。

LANGUAGE変数については、つぎのセクションで説明します。