10.2 msgunfmtプログラムの呼び出し

msgunfmt [option] [file]...

msgunfmtは、バイナリーのメッセージカタログを、Uniforum形式の.poファイルに変換するプログラムです。

10.2.1 オペレーションモード

‘-j’

‘--java’

Javaモード: JavaのResourceBundle class が入力となります。

‘--csharp’

C#モード: GettextResourceSetのサブクラスを含む.NETの.dllファイルが入力となります。

‘--csharp-resources’

C# resourcesモード: .NETの.resourcesファイルが入力となります。

‘--tcl’

Tclモード: tcl/msgcatの.msgファイルが入力となります。

10.2.2 入力ファイルの位置

‘file …’

入力となる.moファイルです。

fileが指定されていないか、‘-’が指定された場合は、標準入力から読み込みます。

10.2.3 Javaモードでの入力ファイルの位置

‘-r resource’

‘--resource=resource’

リソース名を指定します。

‘-l locale’

‘--locale=locale’

locale名を指定します。ll形式による言語指定と、国と言語指定を組み合わせたll_CCのどちらでも指定できます。

class名は、resource名の後ろにアンダースコアーをつけて、その後ろにlocale 名を付加することにより決定されます。classは、CLASSPATHによって配置されます。

10.2.4 C#モードでの入力ファイルの位置

‘-r resource’

‘--resource=resource’

リソース名を指定します。

‘-l locale’

‘--locale=locale’

locale名を指定します。ll形式による言語指定と、国と言語指定を組み合わせたll_CCのどちらでも指定できます。

‘-d directory’

localeに依存する.dllファイルを出力するベースディレクトリーを指定します。

‘-l’と‘-d’が必須オプションです。.msgファイルは、locale に依存した名前の指定ディレクトリーのサブディレクトリーに配置されています。

10.2.5 Tclモードでの入力ファイルの位置

‘-l locale’

‘--locale=locale’

locale名を指定します。ll形式による言語指定と、国と言語指定を組み合わせたll_CCのどちらでも指定できます。

‘-d directory’

メッセージカタログ.msgのベースディレクトリーを指定します。

‘-l’と‘-d’は必須オプションです。.msgは指定されたディレクトリーに配置されています。

10.2.6 出力ファイルの位置

‘-o file’

‘--output-file=file’

指定されたファイルに出力を書き込みます。

出力ファイルが指定されていない、または‘-’が指定された場合、結果は標準出力に出力されます。

10.2.7 出力の詳細

‘--color’

‘--color=when’

色や色以外のテキスト属性を使うか、いつ使うかを指定します。詳細はThe --color optionを参照してください。

‘--style=style_file’

--colorにたいしてCSS style ruleファイルを使うかを指定します。詳細はThe --style optionを参照してください。

‘--force-po’

メッセージが何も含まれていない場合でも、常に出力ファイルに書き込みます。

‘-i’

‘--indent’

インデントされた形式で.poファイルを書き込みます。

‘--strict’

Uniforumに厳密に準拠したPOファイルを出力します。このUniforum形式はGNUの拡張をサポートしないため避けたほうがよいでしょう。

‘-p’

‘--properties-output’

Javaの.propertiesの書式で、Java ResourceBundleを出力します。このファイル形式はplural formをサポートせず、陳腐化したメッセージを暗黙で除去することに注意してください。

‘--stringtable-output’

.stringsの書式で、NeXTstep/GNUstepのローカライズされたリソースファイルを出力します。このファイル形式はplural formをサポートしないことに注意してください。

‘-w number’

‘--width=number’

出力ページの幅をセットします。これにより出力ファイル中の長い文字列が指定した幅(例:スクリーンの列数)に収まるように、各行の長さがnumber以下のような複数の行に分割されます。

‘--no-wrap’

長いメッセージ行を分割しません。出力ページの幅を超えるようなメッセージ行も、複数行に分割されません。出力ページの幅を超えるファイル参照行だけが分割されます。

‘-s’

‘--sort-output’

ソートされた出力を生成します。このオプションを使用することにより翻訳者が、メッセージがどのようなコンテキストで使用されるかを理解するのが、困難になることに注意してください。

10.2.8 情報的な出力

‘-h’

‘--help’

このヘルプを表示して終了します。

‘-V’

‘--version’

バージョン情報を表示して終了します。

‘-v’

‘--verbose’

診断レベルを上げます。