受信したメールがローカルマシンのUnix mailbox以外の形式に保存される場合、これを取得するためにMailutils
movemailを使う必要があるでしょう。movemailのバージョンについての詳細な説明は、movemail programを参照してください。たとえば/var/spool/mail/inにあるmaildir形式のinboxのメールにアクセスするには、Rmailのinboxリストに以下を含める必要があるでしょう:
maildir:///var/spool/mail/in