2.3.1 locale名

localeの名前は通常、‘ll_CC’という形式で表されます。ここで‘ll’はISO 639による2文字の言語コード、‘CC’はISO 3166による国コードを記述します。たとえば国がGermany、言語がGermanの場合、llはde、CCはDEとなります。言語コードと国コードについては、付表Language Codesと付表Country Codesを参照してください。

国コードも指定するのは冗長だと思うかもしれません。しかし、実際にいくつかの言語は国ごとに方言をもつものがあります。たとえば、‘de_AT’はAustria、‘pt_BR’はBrazilで使用されます。国コードはこの様な方言を区別するのに役立つのです。

多くのlocale名は‘ll_CC.encoding’という拡張形式で文字のエンコーディングを指定できます。これは多くのユーザーが2000年から2005年にかけてUTF-8に移行したためです。たとえば現在のglibcシステムのGerman localeは‘de_DE.UTF-8’です。‘de_DE’という古いlocale名は、2000年時点で使用されていたISO-8859-1(ユーロ通貨記号を持たない)が格納された文字列を参照するのに現在も使用されます。

‘ll_CC’のかわりに、‘ll_CC.@variant’を使うlocale名もあります。‘@variant’により、言語(ll)と国(CC)では提供できないような特性を示すことができます。これにより特定の通貨単位を示すことができます。たとえばglibcシステムでは‘de_DE@euro’は、2002年以前の通貨記号で使用されていた‘de_DE’ではなく、ユーロ通貨を使用するlocaleを示します。また、言語の方言や筆記に使用される方法(たとえば‘sr_RS@latin’は、‘sr_RS’によりSerbianをCyrillicで筆記するのに、Latin筆記を使用することを示す)、正書法(orthography rule)を使用するか、などを示すことができます。

その他のシステムでは、単に‘ll’と指定したりする等、このスキームの様々なバリエーションが使用されています。あなたの言語でサポートされているlocaleの一覧は、‘locale -a | grep '^ll'’を実行して取得することができます。

‘C’と呼ばれる特別なlocaleもあります。これはすべてのlocaleを無効にするときに使用します。このlocaleでは、すべてのプログラムがPOSIX標準で指定された英語のメッセージと、指定されていない不特定の文字(たいていはUS-ASCIIですが、オペレーティングシステムによってはISO-8859-1やUTF-8のときもあります)を使用します。