11.2.3 メッセージカタログファイルの配置

さまざまなパッケージごとに、多くの異なる言語を保存する必要があるという理由により、わたしたちにはこれらの情報をメッセージカタログファイルに記録するための、何らかの方法が必要です。Unix環境でよく使われるのは、ファイル名にエンコード名をもたせる方法で、ここでも同じ方法を用います。ディレクトリーは、bindtextdomainの2番目の引数に指定するディレクトリー(または既定のディレクトリー)の後ろに、locale名とlocale category、それとdomain名を連結したものになります:

dir_name/locale/LC_category/domain_name.mo

dir_nameの既定値はシステムにより定義されます。この習慣を順守するGNUのライブラリーやパッケージのために、以下のように定義されています:

/usr/local/share/locale

localeは、LC_categoryで指定されたlocale categoryの名前です。gettextとdgettextの場合、LC_categoryは常にLC_MESSAGESになります³。locale category の名前は、setlocale (LC_category, NULL)を通じて決定されます⁴。dcgettext関数では、3番目の引数にlocale categoryを指定できます。