11.2 gettextについて

gettextのインターフェースの定義は、Uniforumの提案によるものです。これはSunから提出されたもので、Sunは1990頃に、SunOS4でgettextを実装済みでした。現在では、gettextのインターフェースは、OpenI18N標準により規定されています。

この解決策の主要な点は、通常のファイル処理の手順(open-use-close)を踏襲しないことと、プログラマーに負担(特に一意なキーの取扱いにたいして)をかけないことにあります。もちろん一意なキーは必要なので、(メッセージの長短に関わらず)メッセージ自身をキーとします。比較に関する2つの方法の詳細については、Comparisonを参照してください。

以下のセクションでは、より詳細にインターフェースを説明します。インターフェースについて詳細を掘り下げて説明するのは、それが GNU gettextライブラリーに密接に関係しているからです。ライブラリーの使い方に興味をもつプログラマーは、この説明にも興味をもつことでしょう。