11 プログラマーの視点

GNU gettextにより提供される現在のメッセージカタログの実装は、インストーラーにより選択された場合にはシステムによるメッセージカタログ処理を使用することを目標にしています。そのため、まず最初に既知の解決策を概観しておく必要があるかもしれません。POSIXコミティーの人たちは、以下で説明する準公式な標準候補のうちから1つを採択して管理しませんでした。実際、彼らは何も採択せず、インターフェースの例を含めるだけに決めました。Unixのメジャーなベンダーによるのインターフェースの採用は、X/Openのcatgetsと、Uniforumのgettextに二分されました。以下ではそれらのインターフェースについて説明するとともに、このジレンマにたいするわたしたちの解決策を説明します。