15.4 メンテナーの視点

メンテナーにとっては、一般的な手続きでC言語の場合での方法と異なるのは、以下の2つです。

• GNU gettextを使用しない言語では、intl/ディレクトリーは必要ないので省略できます。これはメンテナーがgettextizeプログラムを‘--intl’オプションなしで呼び出すこと、そしてautoconfマクロAM_GNU_GETTEXTを‘AM_GNU_GETTEXT([external])’と呼び出すことを意味します。
• もし使用されているプログラム言語が1つだけの場合には、po/Makevars(po/Makevarsを参照してください)の変数XGETTEXT_OPTIONSは、xgettextのその言語向け特有のオプションにする必要があります。パッケージがgettextのサポートを複数のプログラム言語を使用している場合、po/Makefile.in.in内のPOTファイルの構築ルールを変更する必要があります。この場合は、1つのプログラム言語ごとに、言語に適したオプションでxgettext呼び出しを行い、msgcatにより結果ファイルを結合する方法をお勧めします。