6 新しいPOファイルの作成

新しい翻訳を開始する場合、翻訳者はpackage.potの初期コメント(ファイルの先頭にあります)とヘッダーのエントリー(最初のエントリーで、これもファイルの先頭付近にあります)に変更を加えたものをコピーして、LANG.poを作成します。

これを行う一番簡単な方法は、‘msginit’を使うことです:

$ cd PACKAGE-VERSION
$ cd po
$ msginit

かわりにコピーしてから手で変更する方法もあります。この場合、翻訳者はpackage.potをLANG.poというファイル名でコピーしてから、ファイル内の初期コメントとヘッダーエントリーを修正します。