8.3.3 エントリーの決定

POファイルのウィンドウの中のカーソルは、ほとんど常にエントリ一部となります。唯一の例外は、カーソルがファイルの最後のエントリーの後ろにあったり、POファイルが空だったりという、特別なケースのときだけです。カーソルのある位置のエントリーのことを、カレントエントリーと呼びます。POモードのコマンドの多くは、カレントエントリーにたいして操作を行うので、翻訳者にとってカーソルを動かすことはPOファイルを閲覧できるだけでなく、エントリーに作用するコマンドの対象エントリーを選択することでもあるのです。

POモードのコマンドには、特別な方法によりカーソルの位置を変更するものがあります。それらの特別な目的に対応する位置へカーソルを動かす方法については、ここで説明します。他の方法については、以降のセクションで説明します(C-h mで完全な一覧を得ることもできます)。

.

カレントエントリーを再表示します(po-current-entry)。

n

カレントエントリーの次のエントリーを選択します(po-next-entry)。

p

カレントエントリーの前のエントリーを選択します(po-previous-entry)。

<

POファイルの最初のエントリーを選択します(po-first-entry)。

>

POファイルの最後のエントリーを選択します(po-last-entry)。

m

後で利用できるように、現在のエントリーの場所を記録します(po-push-location)。

r

以前に記録したエントリーの場所に戻ります(po-pop-location)。

x

現在のエントリーの場所と、以前に記録したエントリーの場所を交換します(po-exchange-location)。

Emacsのカーソル位置を変更するための、文字、行、paragraph、画面単位での移動や検索などのコマンドは、POモードでカレントエントリを選択するのに使用できます。しかしPOモードには、通常のEmacsでカーソルを移動するコマンドには無いような、カレントエントリーを表示するための標準的な方法があります。.コマンド(po-current-entry)は、Emacsの画面が変更されたときなどPOモード以外の方法やでカレントエントリーが変更された時に、カレントエントリーを適切に再表示するという単一の目的のためのコマンドです。

翻訳者が作業をしているときに、POモードによりウィンドウ配置を厳格に強制されることが、彼女を助けるものなのか、それともイライラさせるものなのかは未だ不明です。私たちは当初、ウィンドウがどのように振る舞うべきかについて明確なアイデアを持っていました。しかしその一方で、Emacsを使うとき自分で完全にコントロールできるほうを好む人もいます。固定されたウィンドウ配置は、翻訳者が有効・無効を選択できるようにPOモードのオプションとして、実験的な機能として提供されるべきでしょう。もしこの機能を使う必要性や、記述する衝動をもつ人がだれもいないなら、私たちはこのアイデアを放棄するべきなのでしょう。これを行うには、プログラマーよりも翻訳者からの動機が必要です。私にとって、経験を積んだ翻訳者の意見は、他者がどうやって翻訳するか想像するしかないプログラマーの意見にくらべて、より価値があるからです。

nコマンド(po-next-entry)とpコマンド(po-previous-entry)は、カーソルをカレントエントリーの前または後のエントリーに移動します。POファイルの最後のエントリーにカーソルがあるときにnを押したり、最初のエントリーにカーソルがあるときにpを押しても、移動は行われません。

<コマンド(po-first-entry)と>コマンド(po-last-entry)は、POファイルの最初のエントリー、または最後のエントリーにカーソルを移動します。POモードのほとんどのコマンドは、POファイルの最後のエントリー以降にカーソルがあるときは、‘After last entry’のようなエラーを戻します。<コマンドと>コマンドは、カーソルがPOファイルのエントリーにない場合でも動作する特性があるので、このような状況をうまく解決するのに使う人もいます。しかしこれらのコマンドも、POファイルが空の場合は失敗します。ソースから対話的に空のPOファイルにエントリーを追加していくようにPOモードを開発するプランもあります。Markingを参照してください。

翻訳者が特定のエントリーを翻訳する前には、そのエントリーに関連する用語や言い回しを探すために、POファイルの残りの部分を参照する必要があるかもしれません。もちろん彼女はEmacsの標準的な慣例にしたがって、カレントカーソルの位置をレジスターなどに保存して、後でその場所に戻るのにそのレジスターを使ったり、場所を記憶するためのリングバッファーを使うこともできます。

これらの方法にたいして、POモードは特別なスタックにカーソルの場所を保存するという、別の方法を提供します。mコマンド(po-push-location)は、スタック上に既に保存してあるカーソル位置の情報の上に、カレントエントリーをpushします。rコマンド(po-pop-location)は、スタックの最上部の要素をpopして、カーソルをその要素に関連付けられた位置へと移動します。これによりpopされた要素の位置情報は失われ、次のrコマンドでは、その要素の1つ前に保存された位置にカーソルが移動します。これはスタックに保存された位置の情報がなくなるまで同じように動作します。

翻訳者がスタックの最上位の要素に関連付けられているエントリーの位置を確認してから他の場所に移動して、後で元の場所に戻る等の理由で、エントリーの場所をスタックに保存したいとき、彼女はrの直後にmを使うべきです。

xコマンド(po-exchange-location)は、カーソルをスタックの最上位の要素に関連付けられた位置に再配置すると同時に、移動する前のカレントエントリーの位置を最上位の要素に保存します。つまり、xコマンドを繰り返し使うと、それら2つのエントリーを行き来することができます。これを行うにはまず、最初のエントリーにカーソルを移動してからmコマンドを使用し、その後2番目のエントリーでxコマンドを使えば、2つのエントリー間を行き来することができます。