8.3 EmacsのPOファイルエディター

幸運にもあなたがEmacsのユーザーならば、POファイルの編集・変更のための快適な環境を提供するために特別に作成されたPOモードがあります。POファイルを編集するときPOモードを使えば、追加のPOファイルやcompendium POファイルを閲覧したり、POファイルの元となるCプログラムのソースへの参照を追跡するのが簡単になります。またプログラム中の文字列にたいして対話的に翻訳可能のマークをつけたり、POファイルを検証してエラーのある行を再配置するための特別な機能があります。

POモードを使うにはまず、主要なPOモードのコマンド(Main PO Commandsを参照してください)以外に、エントリー間の移動(Entry Positioningを参照してください)や、翻訳されていないエントリーの処理方法(Untranslated Entriesを参照してください)を理解する必要があります。