8.3.8 陳腐化したエントリー

POファイルの陳腐化したエントリーとは、msgmergeによりローカライズされるパッケージ内で、その翻訳がもはや必要ないのでコメントアウトされているエントリーのことです。

陳腐化したエントリーにたいしても、有効なエントリー間の移動に通常使用するコマンドと同様のレベルで考えることができます。行にmsgidやmsgstrが含まれているか否かに関係なく、行が#で開始されているという事実により、陳腐化したエントリーを識別できます。

再初期化するために翻訳を空文字列に置き換えて、元の未翻訳の空文字列にするコマンドがあります。これらのコマンドはEmacsのkillリングと互換性があるので、以前にkillリングに保存された文字列を翻訳として挿入することもできます。またユーザーは翻訳を対話的に編集することができます。これらすべてのコマンドは廃止されたエントリーの編集にも適用できますが、エントリーは廃止された状態のままになります。

陳腐化したエントリーに特化したコマンドがいくつかあります。

o

次の陳腐化エントリーを検索します(po-next-obsolete-entry)。

O

前の陳腐化したエントリーを検索します(po-previous-obsolete-entry)。

DEL

有効なエントリーにたいしては、それを陳腐化したエントリーにします。陳腐化したエントリーの場合は、エントリーを削除します(po-fade-out-entry)。

oコマンド(po-next-obsolete-entry)とOコマンド(po-previous-obsolete-entry)は、前方もしくは後方の陳腐化したエントリーに移動します。陳腐化したエントリーが見つからなかった場合、POファイルのバッファーの先頭または終端に戻って検索します。

PO モードには、陳腐化したエントリーにたいして、そのエントリーを非コメント化することにより有効なエントリーにする方法は用意されていません。用意されていない理由は、元となる未翻訳の文字列と、プログラム中の文字列の対応をとることができなくなるからで、これは msgid 駆動の哲学と反するからです。

とはいえ有効なエントリーをコメントアウトして、陳腐化したエントリーとすることは可能です。後でGNU gettextユーティリティーが処理するとき、翻訳が見つからなければ未翻訳の文字列が使用されます。DELコマンド(po-fade-out-entry)は、カレントエントリーを消滅の方向へと押しやるコマンドです。有効なエントリー(翻訳されたエントリー)の場合には、そのエントリーをfuzzyエントリーにします。すでにfuzzyエントリーの場合には、確認後にそのエントリーをコメントアウトします。すでに廃止されたエントリーの場合には、そのエントリーをPOファイルから削除します。削除した翻訳を、他のPOファイルの、(通常は)未翻訳のエントリに再使用するのは簡単です。Modifying Translationsを参照してください。

今後POモードを開発していく上で、あなたを寝不足とさせるような、解決すべき興味深い問題が存在します。POモードをよりよくするこのアイデアとは、新しく出現した文字列にたいする翻訳として、すべての陳腐化したエントリーの中から最適な候補を推測することです。これはアルゴリズム的に解決するには困難な問題であり、文字列の相似をより効果的に計測するための開発を行う必要があると私は考えています。現在ではこれらの作業は翻訳者がすべて決定しなければなりませんが、いつの日か陳腐化したエントリーから翻訳を検索することができる便利なツールを提供できるように努力しています。