GNU gettext utilities: msgfilter Invocation

9.4 `msgfilter`プログラムの呼び出し

msgfilter [option] filter [filter-option]

msgfilterは、翻訳カタログ内の翻訳にフィルターを適用するためのプログラムです。

それぞれのfilter呼び出しにおいて、環境変数のMSGFILTER_MSGIDとMSGFILTER_LOCATIONに、メッセージのmsgidとメッセージを含むPOファイルの場所がバインドされます。メッセージがコンテキストを保有する場合は、環境変数MSGFILTER_MSGCTXTがメッセージのコンテキストにバインドされます(コンテキストを保有していない場合にはバインドされません)。

9.4.1 入力ファイルの位置

‘-i inputfile’
‘--input=inputfile’: 入力となるPOファイルです。
‘-D directory’
‘--directory=directory’: ディレクトリーのリストにdirectoryを追加します。このディレクトリーのリストよりソースファイルを検索します。しかし.poファイルが出力されるのは、カレントディレクトリーです。

inputfileが指定されていないか、‘-’が指定された場合は、標準入力から読み込みます。

9.4.2 出力ファイルの位置

‘-o file’
‘--output-file=file’: 指定されたファイルに出力を書き込みます。

出力ファイルが指定されていない、または‘-’が指定された場合、結果は標準出力に出力されます。

9.4.3 フィルター

filterは、標準入力から翻訳を読み込み、それに変更を加えて標準出力に書き込むプログラムです。フィルターとして頻繁に使用されるプログラムとしては‘sed’があります。その他にも認識できるビルトインフィルターがいくつか存在します。

注意: ビルトインではないフィルターの場合には、エンコーディングに注意する必要があります。filterが、入力となる翻訳カタログのエンコードに対処できるようにするのは、あなたの責任となります。filterが入力として特定のエンコーディングを期待する場合には、‘msgfilter’を呼び出す前に、最初のステップとして‘msgconv’で翻訳カタログをそのエンコーディングに変換できます。filterが入力としてlocaleのエンコーディングを期待しているけれど、あなたはlocaleのエンコーディングを無視したいときには、最初に‘msgconv’で翻訳カタログをUTF-8に変換してから、環境変数LC_ALLにUTF-8 localeを指定して、‘msgfilter’を使うことができます。

注意: 翻訳カタログ内のほとんどの翻訳は改行で終端されていません。そのため、入力の最終行が改行で終端されていなくても、filterがそれを認識すること、そして最終行に余分な改行を付加しないことが重要になります。いくつかのプラットフォームにおいて‘sed’が、改行で終端されていない最終行を無視することが知られています。代用として、このような制限を持たないGNU ‘sed’を使うことができます。

9.4.4 `filter`が‘`sed`’のときの便利な`filter-option`

‘-e script’
‘--expression=script’: 実行するコマンドにscriptを追加します。
‘-f scriptfile’
‘--file=scriptfile’: 実行するコマンドに、scriptfileの内容を追加します。
‘-n’
‘--quiet’
‘--silent’: パターンの空白の出力を自動的に抑制します。

9.4.5 ビルトインの`filter`

‘recode-sr-latin’はビルトインのフィルターとして認識されます。‘recode-sr-latin’は、Cyrillic文字で記述されたSerbianのテキストを、Latin文字に変換するコマンドです。‘msgfilter recode-sr-latin’コマンドにより、POファイルの翻訳にたいしてこの変換を適用できます。これを使えばsr.poファイルを、sr@latin.poファイルに変換できます。

ビルトインのフィルターは、現在のロケールのエンコーディングとは無関係です。またビルトインのフィルターを使う場合、‘msgfilter’はメッセージカタログのエンコーディングを自動的にUTF-8に変換することができます。

9.4.6 入力ファイルの構文

‘-P’
‘--properties-input’: 入力ファイルがPOファイルの構文ではなく、Javaの.propertiesの構文にのっとったJava ResourceBundleファイルだとみなします。
‘--stringtable-input’: 入力ファイルがPOファイルの構文ではなく、NeXTstep/GNUstepのlocalized resourceの.stringsの構文にのっとったファイルだとみなします。

9.4.7 出力の詳細

‘--color’
‘--color=when’: 色や色以外のテキスト属性を使うか、いつ使うかを指定します。詳細はThe --color optionを参照してください。
‘--style=style_file’: --colorにたいしてCSS style ruleファイルを使うかを指定します。詳細はThe --style optionを参照してください。
‘--force-po’: メッセージが何も含まれていない場合でも、常に出力ファイルに書き込みます。
‘--indent’: インデントされた形式で.poファイルを書き込みます。
‘--keep-header’: ヘッダーのエントリーを保持します(例: ‘msgid ""’にフィルターを適用しないで未変更にします)。デフォルトでは、ヘッダーのエントリーにたいしても、他のメッセージと同様にフィルタリングの対象になります。
‘--no-location’: ‘#: filename:line’という行を書き込みません。
‘--add-location’: ‘#: filename:line’という行を生成します(デフォルト)。
‘--strict’: Uniforumに厳密に準拠したPOファイルを出力します。このUniforum形式はGNUの拡張をサポートしないため避けたほうがよいでしょう。
‘-p’
‘--properties-output’: Javaの.propertiesの書式で、Java ResourceBundleを出力します。このファイル形式はplural formをサポートせず、陳腐化したメッセージを暗黙で除去することに注意してください。
‘--stringtable-output’: .stringsの書式で、NeXTstep/GNUstepのローカライズされたリソースファイルを出力します。このファイル形式はplural formをサポートしないことに注意してください。
‘-w number’
‘--width=number’: 出力ページの幅をセットします。これにより出力ファイル中の長い文字列が指定した幅(例:スクリーンの列数)に収まるように、各行の長さがnumber以下のような複数の行に分割されます。
‘--no-wrap’: 長いメッセージ行を分割しません。出力ページの幅を超えるようなメッセージ行も、複数行に分割されません。出力ページの幅を超えるファイル参照行だけが分割されます。
‘-s’
‘--sort-output’: ソートされた出力を生成します。このオプションを使用することにより翻訳者が、メッセージがどのようなコンテキストで使用されるかを理解するのが、困難になることに注意してください。
‘-F’
‘--sort-by-file’: ファイルの場所により出力をソートします。

9.4.8 情報的な出力

‘-h’
‘--help’: このヘルプを表示して終了します。
‘-V’
‘--version’: バージョン情報を表示して終了します。

9.4.9 例

Germanの翻訳を、Swissの正書法に変換する場合(UTF-8 locale):

msgconv -t UTF-8 de.po | msgfilter sed -e 's/ß/ss/g'

Cyrillic文字の Serbianの翻訳を、Latin文字に変換する場合:

msgfilter recode-sr-latin < sr.po

9.4 msgfilterプログラムの呼び出し