GNU emacs

Emacs-29.x

Emacs-29.3

emacs 29.3の日本語マニュアル

HTML(6.2M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(2.7M) entirely on one large PDF.
Texinfo source(1.0M)

emacs 29.3のelisp日本語マニュアル

HTML(9.4M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(4.9M) entirely on one large PDF.
Texinfo source(1.5M)

Emacs-29.2

emacs 29.2の日本語マニュアル

HTML(6.2M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(2.7M) entirely on one large PDF.
Texinfo source(1.0M)

emacs 29.2のelisp日本語マニュアル

HTML(9.4M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(4.9M) entirely on one large PDF.
Texinfo source(1.5M)

Emacs-29.1

emacs 29.1の日本語マニュアル

HTML(7.7M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(2.7M) entirely on one large PDF.
Texinfo source(1.0M)

emacs 29.1のelisp日本語マニュアル

HTML(11.5M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(4.8M) entirely on one large PDF.
Texinfo source(1.5M)

Emacs-28.x

Emacs-28.2

emacs 28.2の日本語マニュアル

HTML(5.9M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(3.0M) entirely on one large PDF.
Texinfo source (893K bytes gzipped tar file).

emacs 28.2のelisp日本語マニュアル

HTML(8.4M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(4.9M) entirely on one large PDF.
Texinfo source (1.3M bytes gzipped tar file).

Emacs-28.1

emacs 28.1の日本語マニュアル

HTML(5.8M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(3.0M) entirely on one large PDF.
Texinfo source (893K bytes gzipped tar file).

emacs 28.1のelisp日本語マニュアル

Emacs-27.x

Emacs-27.2

emacs 27.2の日本語マニュアル

HTML(5.7M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(2.8M) entirely on one large PDF.
Texinfo source (730K bytes gzipped tar file).

emacs 27.2のelisp日本語マニュアル

HTML(8.1M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF file(4.6M) entirely on one large PDF.
Texinfo source (1.2M bytes gzipped tar file).

Emacs-27.1

emacs 27.1の日本語マニュアル

emacs 27.1のelisp日本語マニュアル

Emacs-26.x

Emacs-26.3

emacs 26.3の日本語マニュアル

HTML(5.5M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF File(Main) - Main manual.
PDF File(Xtra) - Extra manual.
ASCII text(3.0M)
Texinfo source (730K bytes gzipped tar file).
EPUB format (1.8MB, experimental)
info-like html (Hit ? key for help, experimental)

emacs 26.3のelisp日本語マニュアル

HTML - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.

Emacs-26.2

emacs 26.2の日本語マニュアル

emacs 26.2のelisp日本語マニュアル

HTML - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.

Emacs-26.1

emacs 26.1の日本語マニュアル

emacs 26.1のelisp日本語マニュアル

HTML - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.

Emacs-25.x

Emacs-25.3

emacs25.3の日本語マニュアル

HTML(5.4M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF File(Main) - Main manual.
PDF File(Xtra) - Extra manual.
ASCII text(2.9M)
Texinfo source (713K bytes gzipped tar file).

emacs 25.3のelisp日本語マニュアル

emacs 25.2から変更されていません。

Emacs-25.2

emacs 25.2の日本語マニュアル

emacs 25.2のelisp日本語マニュアル

HTML(7.1M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF File - PDF manual.
ASCII text(4.1M)
Texinfo source (1006K bytes gzipped tar file).
EPUB format (1.7MB, experimental)
info-like html (Hit ? key for help. experimental)

Emacs-25.1

emacs 25.1の日本語マニュアル

emacs 25.1のelisp日本語マニュアル

HTML(7.1M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF File - PDF manual.
ASCII text(4.1M)
Texinfo source (1003K bytes gzipped tar file).
EPUB format (1.7MB, experimental)
info-like html (Hit ? key for help. experimental)

Emacs-24.x

Emacs-24.5

emacs 24.5の日本語マニュアル

HTML(5.2M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF File(Main) - Main manual.
PDF File(Xtra) - Extra manual.
ASCII text(2.8M)
Texinfo source (690K bytes gzipped tar file).

emacs 24.5のelisp日本語マニュアル

HTML(6.8M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF File - PDF manual.
ASCII text(4.1M)
Texinfo source (960K bytes gzipped tar file).
EPUB format (1.6MB, experimental)
info-like html (Hit ? key for help. experimental)

翻訳チェック用

emacsの翻訳中マニュアル
elispの翻訳中マニュアル
lispintrの翻訳中マニュアル

ソース勉強用(不定期)

masterブランチ
emacs-29ブランチ
feature/androidブランチ

gettext

gettext 0.18.3の日本語マニュアル

HTML(1.8M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF File - PDF manual.
Texinfo source (208K bytes gzipped tar file).

gettext 0.19.8.1の日本語マニュアル

HTML(1.9M) - entirely on one web page.
HTML - with one web page per node.
Info document entirely on one large info.
PDF File - PDF manual.
Texinfo source (216K bytes gzipped tar file).

途中

このサイトについて

このサイトは、日本語に翻訳したマニュアルを、元文書のライセンスに基づいて公開します。
翻訳にあたっては既存の和訳マニュアルを、かなり参考にさせていただきました。
和訳マニュアルを翻訳・公開された方々に深く感謝します。

プロジェクトページ

https://github.com/ayatakesi